1
00:00:02,164 --> 00:00:04,598
Ini yang pertama
ketenangan yang kualami sepanjang malam.
2
00:00:04,632 --> 00:00:07,330
Baiklah, hai.
Kamu pasti Sookie.
3
00:00:07,365 --> 00:00:11,732
Saya harus menciptakan vampir untuk
yang aku hancurkan untuk menyelamatkanmu.
4
00:00:11,766 --> 00:00:12,966
Apa yang--?
5
00:00:15,904 --> 00:00:18,538
Pernahkah kamu bersama Maryann?
6
00:00:18,573 --> 00:00:20,340
Oh, kamu pasti tinggi.
7
00:00:22,776 --> 00:00:24,844
Kami membentuk pasukan elit
8
00:00:24,878 --> 00:00:26,946
disebut Prajurit Matahari.
9
00:00:26,981 --> 00:00:29,448
Dan Jason, kami membutuhkanmu.
Amin.
10
00:00:29,483 --> 00:00:31,083
Saya di sini karena V,
benar?
11
00:00:31,118 --> 00:00:33,752
Adakah pembeli di wilayah Dallas?
Ya.
12
00:00:33,787 --> 00:00:37,023
Dan jika Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
kembali padaku dengan memikat Tara--
13
00:00:37,057 --> 00:00:38,858
- Membalasmu?
- Ini barku,
14
00:00:38,892 --> 00:00:40,792
ada orang-orangku,
ini kotaku!
15
00:00:42,328 --> 00:00:44,329
Aku ingin berterima kasih padamu
menyelamatkan nyawa Sookie.
16
00:00:44,363 --> 00:00:45,663
Ada cara dia bisa membalas budiku.
17
00:00:45,697 --> 00:00:48,098
Sheriff Area 9
di Texas telah hilang,
18
00:00:48,133 --> 00:00:49,400
di situlah Sookie berperan.
19
00:00:49,434 --> 00:00:51,335
aku akan menyusup
Persekutuan Matahari.
20
00:00:51,369 --> 00:00:53,937
Gabe!
Turun, tidak! Melepaskan!
21
00:00:53,971 --> 00:00:56,039
- Biarkan dia pergi!
- Baru!
22
00:00:57,141 --> 00:00:59,742
Cukup!
23
00:00:59,776 --> 00:01:02,144
Pulanglah. Sekarang sudah berakhir.
24
00:01:02,178 --> 00:01:04,113
Dua ribu tahun sudah cukup.
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,081
Ini kegilaan.
26
00:01:05,115 --> 00:01:07,816
Keberadaan kami adalah kegilaan.
27
00:01:07,850 --> 00:01:09,951
Apa-apaan ini
terjadi di wilayahku?
28
00:01:09,985 --> 00:01:12,085
Dia bilang Tuhan akan datang.
29
00:01:12,119 --> 00:01:15,153
Semuanya menunggu begitu
mereka sehingga mereka dapat menangkap Sam.
30
00:01:15,188 --> 00:01:17,188
Tara, biarkan Sookie masuk.
31
00:01:17,223 --> 00:01:19,991
Semuanya datang dari Maryann.
Siapa dia?
32
00:01:20,025 --> 00:01:22,526
Dan yang lebih penting,
bagaimana kita membunuhnya?
33
00:01:26,563 --> 00:01:27,897
Apa yang kamu?
34
00:01:27,931 --> 00:01:30,166
Saya perlu tahu
cara membunuh maenad.
35
00:01:30,200 --> 00:01:32,469
Dia percaya jika dia menemukannya
kapal yang sempurna,
36
00:01:32,503 --> 00:01:34,771
pengorbanan
dan melahap sebagian dirinya,
37
00:01:34,805 --> 00:01:36,706
dewa gilanya akan muncul.
38
00:01:36,740 --> 00:01:38,073
Tuhanku.
39
00:01:44,513 --> 00:01:45,480
Anda menjauh dari Sookie
40
00:01:45,515 --> 00:01:47,215
atau aku akan memberitahu ratu
41
00:01:47,250 --> 00:01:49,784
bahwa kamu memaksa manusia
untuk menjual darah vampir.
42
00:01:49,819 --> 00:01:51,819
Dia tidak tahu
bahwa Anda menyediakannya.
43
00:01:51,853 --> 00:01:53,187
Sebaiknya dia tidak melakukannya.
44
00:01:53,221 --> 00:01:54,922
Saya akan berhati-hati
dari Bill Compton.
45
00:01:54,957 --> 00:01:56,424
Tolong, Sookie.
Saya butuh bantuan Anda.
46
00:01:56,458 --> 00:01:58,058
Anda harus mengizinkan saya masuk.
47
00:02:00,061 --> 00:02:02,295
Saya membunuh orang yang tidak bersalah.
Letakkan pisaunya?
48
00:02:02,330 --> 00:02:04,564
Ada apa dengan--
49
00:02:04,599 --> 00:02:06,600
Keluar dari sini.
Berlangsung.
50
00:02:06,634 --> 00:02:07,901
TIDAK!
51
00:02:07,935 --> 00:02:09,501
Nyonya Merlotte,
52
00:02:09,536 --> 00:02:11,603
Saya ingin menemukan orang-orangnya
kamu mengadopsiku dari.
53
00:02:13,705 --> 00:02:15,039
Anda tidak ingin mengenal mereka. Mereka orang jahat.
jessica!
54
00:02:19,911 --> 00:02:22,346
Maukah kamu memberiku kehormatan
untuk menjadi istriku?
55
00:02:22,380 --> 00:02:24,381
Aku butuh waktu sebentar
untuk membersihkan diriku.
56
00:02:26,050 --> 00:02:28,685
Ya, Bill Compton,
aku akan menikahimu...
57
00:02:28,720 --> 00:02:29,820
tagihan?
58
00:02:29,821 --> 00:02:37,621
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
59
00:02:37,625 --> 00:02:39,792
tagihan!
60
00:02:39,826 --> 00:02:41,460
Tagihan!
61
00:02:41,494 --> 00:02:42,627
Tagihan!
62
00:02:43,162 --> 00:02:44,661
Nyonya.
63
00:02:44,696 --> 00:02:46,831
Pacarku, dia sudah pergi.
Seseorang membawanya.
64
00:02:46,865 --> 00:02:48,533
Penculikan?
65
00:02:48,568 --> 00:02:49,868
Apakah kamu melihat seseorang atau sesuatu?
66
00:03:46,479 --> 00:03:48,546
Hoyt.
67
00:04:07,134 --> 00:04:09,169
Sookie Stackhouse.
68
00:04:09,204 --> 00:04:10,905
Itu angka kecil yang menarik
kamu bersama
69
00:04:10,939 --> 00:04:12,539
di restoran katak itu?
70
00:04:12,574 --> 00:04:15,742
Oh, jika dia seksi,
kenapa kamu tidak menangkapnya juga?
71
00:04:15,777 --> 00:04:16,877
Tidak memberitahumu apa pun.
72
00:04:16,911 --> 00:04:18,545
Jadi itu ya.
73
00:04:18,579 --> 00:04:20,446
Sayonara, Sookie.
74
00:04:20,481 --> 00:04:22,515
TIDAK!
75
00:04:22,549 --> 00:04:23,983
Siapa kamu?
76
00:04:24,017 --> 00:04:27,619
Bagaimana kalau Anda menghubungi kami saja
kru Persetan Anda.
77
00:04:40,030 --> 00:04:43,966
♪ Saat kamu masuk
Udaranya keluar ♪
78
00:04:47,403 --> 00:04:50,872
♪ Dan setiap bayangan ♪
79
00:04:50,906 --> 00:04:54,606
♪ Dipenuhi keraguan ♪
80
00:04:54,640 --> 00:04:58,107
♪ Aku tidak tahu
Kamu pikir kamu siapa ♪
81
00:04:58,142 --> 00:05:01,110
♪ Tapi sebelum malam
Melalui ♪
82
00:05:03,112 --> 00:05:07,515
♪ Aku ingin melakukan hal buruk
Denganmu ♪
83
00:05:09,551 --> 00:05:14,587
♪ Aku tipe orang yang suka duduk
Di kamarnya ♪
84
00:05:16,724 --> 00:05:21,594
♪ Sakit hati dan mata
Diisi dengan warna biru ♪
85
00:05:24,231 --> 00:05:27,232
♪ Aku tidak tahu
Apa yang telah kamu lakukan padaku ♪
86
00:05:27,267 --> 00:05:31,534
♪ Tapi aku tahu
Ini memang benar ♪
87
00:05:32,803 --> 00:05:35,370
♪ Aku ingin melakukan hal buruk
Denganmu ♪
88
00:05:51,883 --> 00:05:53,550
♪ Aduh! ♪
89
00:05:53,584 --> 00:05:58,553
♪ Aku ingin melakukan hal yang sangat buruk
Denganmu ♪
90
00:06:01,958 --> 00:06:04,492
Jadi dia melamarmu,
dan kamu bilang apa lagi?
91
00:06:04,526 --> 00:06:06,827
Bahwa aku butuh bantuan.
92
00:06:06,861 --> 00:06:09,461
Mm-hm.
93
00:06:09,495 --> 00:06:10,561
Apakah kamu tidak akan menghentikannya
94
00:06:10,596 --> 00:06:13,398
dari menginjak-injak seluruh tubuh
tempat kejadian perkara?
95
00:06:13,432 --> 00:06:15,432
Kenapa kamu tidak mengambil ini
serius, Kenya?
96
00:06:15,467 --> 00:06:16,800
Pacarku diculik.
97
00:06:16,835 --> 00:06:18,735
Itu adalah Deputi Jones.
98
00:06:18,770 --> 00:06:21,604
Dan saya akan menghargai Anda
memanggilku seperti itu.
99
00:06:21,638 --> 00:06:23,272
Sekarang, berapa lama kamu berada
di kamar mandi?
100
00:06:23,306 --> 00:06:24,739
Tidak lebih dari satu atau dua menit.
101
00:06:24,773 --> 00:06:25,873
Apakah itu satu atau dua menit?
102
00:06:25,907 --> 00:06:27,074
Apa bedanya
103
00:06:27,108 --> 00:06:29,309
ketika setiap detik yang kamu habiskan
menanyaiku,
104
00:06:29,344 --> 00:06:31,113
bajingan ini dapatkan
lebih jauh?
105
00:06:31,147 --> 00:06:32,646
Bagaimana jika tidak ada bajingan?
106
00:06:32,680 --> 00:06:36,281
Bagaimana jika, saat Anda berada di dalam
kamar mandi selama satu atau dua menit,
107
00:06:36,315 --> 00:06:37,648
teman vampirmu menyadarinya
108
00:06:37,682 --> 00:06:39,881
dia tidak ingin dipermalukan
lagi dan berangkat?
109
00:06:39,916 --> 00:06:42,484
Bagaimana Anda menjelaskannya
meja yang dibalik di dalam?
110
00:06:42,518 --> 00:06:44,953
Karena bagi saya, itu terlihat seperti itu
bukti sebuah perjuangan.
111
00:06:44,987 --> 00:06:46,921
Bagiku, itu terlihat seperti laki-laki
kehilangan kesabaran.
112
00:06:46,956 --> 00:06:48,622
Dengan alasan yang bagus.
113
00:06:48,657 --> 00:06:50,557
Ayo.
114
00:06:50,591 --> 00:06:53,393
Ajukan saja orang hilang
laporkan untukku.
115
00:06:53,427 --> 00:06:54,427
Silakan?
116
00:06:54,463 --> 00:06:56,031
Empat puluh delapan jam,
itulah aturannya.
117
00:06:56,066 --> 00:06:57,669
Anda ingin tumpangan kembali ke kota
atau tidak?
118
00:07:00,306 --> 00:07:01,572
Merci beaucoup.
119
00:07:02,607 --> 00:07:05,241
Terima kasih banyak
untuk apa-apa.
120
00:07:05,275 --> 00:07:08,110
Karena lalu-- Lalu
Aku baru saja keluar dan--
121
00:07:08,144 --> 00:07:10,846
Oh, aku berlari keluar,
dan kemudian dia berbaring di sana.
122
00:07:10,880 --> 00:07:13,515
Dan aku mendengar Tara datang
di belakangku,
123
00:07:13,550 --> 00:07:14,917
dan aku tidak menginginkannya
untuk melihat itu.
124
00:07:14,951 --> 00:07:16,552
Saya berbalik
dan mencoba menghentikannya,
125
00:07:16,586 --> 00:07:18,154
tapi dia terus menerobos.
126
00:07:18,188 --> 00:07:21,423
Dan dia melemparkan dirinya ke arahnya,
dan itu sangat menyedihkan.
127
00:07:23,092 --> 00:07:25,759
Hei, karena.
128
00:07:32,497 --> 00:07:34,230
Saya tahu apa
kamu sedang melaluinya.
129
00:07:34,265 --> 00:07:37,032
Pembunuhan pertama itu,
130
00:07:37,066 --> 00:07:41,735
itu punya cara untuk membuatmu
merasa hanya itu dirimu.
131
00:07:41,770 --> 00:07:44,704
Tapi Anda harus tahu
132
00:07:44,739 --> 00:07:45,905
bahwa kamu masih laki-laki
133
00:07:45,940 --> 00:07:48,974
yang mampu melakukan kebaikan
134
00:07:49,008 --> 00:07:52,777
dan patah hati
dan kemurahan hati.
135
00:07:52,811 --> 00:07:54,778
Dan jika Anda bisa berpegang teguh pada hal itu
136
00:07:54,813 --> 00:07:57,781
dengan semua yang kamu punya,
137
00:07:57,815 --> 00:08:00,583
kamu akan baik-baik saja.
138
00:08:00,617 --> 00:08:01,984
Saya berjanji.
139
00:08:03,119 --> 00:08:04,119
Terima kasih...
140
00:08:06,188 --> 00:08:08,489
...untuk itu.
141
00:08:09,624 --> 00:08:10,757
Aku mencintaimu, karena.
142
00:08:10,792 --> 00:08:12,092
Aku pun mencintaimu.
143
00:08:12,126 --> 00:08:15,228
Mulai sekarang, mari kita ceritakan
satu sama lain lebih dari itu.
144
00:08:15,263 --> 00:08:17,396
Baiklah, Andi.
145
00:08:17,431 --> 00:08:18,864
Siap untuk pernyataan Anda sekarang.
146
00:08:20,300 --> 00:08:23,335
Saya harap saya bermanfaat,
Sheriff Dearborne,
147
00:08:23,369 --> 00:08:27,537
karena terakhir kali kita melakukan ini,
setelah Rene, aku tahu aku tidak melakukannya.
148
00:08:27,571 --> 00:08:31,005
Tapi saya sangat menghormatinya
untuk kalian semua,
149
00:08:31,040 --> 00:08:32,606
karena tanpa
penegakan hukum,
150
00:08:32,640 --> 00:08:35,371
kita tidak akan ada dimana-mana
sebagai masyarakat.
151
00:08:35,406 --> 00:08:37,240
Apa-apaan ini, Arlene?
152
00:08:37,274 --> 00:08:39,442
Ini tidak masalah
kontes kecantikan.
153
00:08:39,476 --> 00:08:40,609
Oh sial.
154
00:08:40,644 --> 00:08:42,010
Satu-satunya pria yang pernah kucintai
155
00:08:42,045 --> 00:08:43,111
baru saja dimasukkan ke dalam tas,
156
00:08:43,145 --> 00:08:44,980
dan kamu bahkan tidak melakukannya
memiliki kesopanan
157
00:08:45,014 --> 00:08:46,248
untuk berpura-pura kamu peduli.
158
00:08:46,282 --> 00:08:47,883
Aku peduli.
159
00:08:47,917 --> 00:08:49,818
Tara.
Tapi saya tidak tahu apa yang saya harapkan.
160
00:08:49,852 --> 00:08:51,186
Sampah sama halnya dengan sampah.
161
00:08:51,220 --> 00:08:54,794
Aku menyesal kamu jatuh cinta
dengan seorang pembunuh berantai, oke?
162
00:08:54,828 --> 00:08:57,096
Tapi sejujurnya, siapa di sini yang belum?
163
00:08:57,130 --> 00:08:59,062
Jalang, Eggs bukan pembunuh!
Dia mengaku.
164
00:08:59,096 --> 00:09:00,330
Tolong, Nona Thornton.
165
00:09:00,364 --> 00:09:02,599
Ini adalah investigasi pembunuhan,
bukan gratis untuk semua.
166
00:09:02,634 --> 00:09:04,101
Saya tidak peduli
apa yang dia akui.
167
00:09:04,135 --> 00:09:06,603
Dia tidak bertanggung jawab!
Kenapa? Karena masyarakat?
168
00:09:06,638 --> 00:09:09,105
Karena perbudakan?
Um, sayang, ambil--
169
00:09:09,140 --> 00:09:11,274
Kamu redneck!
Aku akan membawa Tara ke rumah Sookie.
170
00:09:11,308 --> 00:09:13,809
Bud, jika kamu ingin berbicara dengannya,
kamu bisa menemui kami di sana.
171
00:09:13,844 --> 00:09:15,876
Dan kita akan mencuri
tequila ini di sini,
172
00:09:15,911 --> 00:09:17,677
tapi aku ragu itu akan mengejutkan
salah satu dari kalian semua.
173
00:09:17,712 --> 00:09:19,345
Ayo. Hei, ayolah.
174
00:09:19,379 --> 00:09:21,846
Dasar rasis
jalang berambut dicat.
175
00:09:23,349 --> 00:09:26,584
Aku benci kalau mereka
membuat segala sesuatu tentang ras.
176
00:09:28,487 --> 00:09:29,554
Ayo.
177
00:09:29,588 --> 00:09:32,356
Ayolah. Tidak, kamu tinggal bersamaku,
oke?
178
00:09:32,390 --> 00:09:33,857
Ayo.
179
00:09:33,892 --> 00:09:36,026
rumah sakit...
180
00:09:36,061 --> 00:09:37,861
Pikir.
181
00:09:39,530 --> 00:09:41,998
Tidak, aku minta maaf. Aku tidak bisa mengantarmu
ke rumah sakit.
182
00:09:42,032 --> 00:09:44,166
Tunggu saja di sini.
Ayo.
183
00:09:46,236 --> 00:09:48,937
Kamu pelacur sialan.
184
00:09:51,842 --> 00:09:53,242
Aku tahu.
185
00:09:53,276 --> 00:09:56,511
Saya tahu saya memang begitu.
186
00:10:00,415 --> 00:10:02,649
Sial.
187
00:10:02,683 --> 00:10:05,018
Tagihan?
188
00:10:05,052 --> 00:10:07,121
Hei, itu.
189
00:10:07,155 --> 00:10:08,791
Apakah Bill ada di sini?
190
00:10:08,825 --> 00:10:10,492
Tidak, hanya aku yang sedang nongkrong.
191
00:10:10,527 --> 00:10:12,827
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, sepenuhnya.
192
00:10:12,862 --> 00:10:14,462
Eh, maksudku, aku--
193
00:10:14,497 --> 00:10:16,097
Segalanya kacau balau
dengan Hoyt,
194
00:10:16,131 --> 00:10:18,664
jadi aku menangis dan sebagainya,
tapi aku baik-baik saja.
195
00:10:18,698 --> 00:10:20,198
Bill telah diculik.
196
00:10:20,233 --> 00:10:21,833
Apa?
197
00:10:21,867 --> 00:10:23,801
Aku pikir kalian akan pergi begitu saja
untuk makan malam.
198
00:10:23,836 --> 00:10:25,169
Kami dulu,
tapi dia melamar dan--
199
00:10:25,203 --> 00:10:27,971
Ya Tuhan. Tunggu, Sookie.
200
00:10:28,005 --> 00:10:29,305
Aku-- Aku tidak mengatakan ya.
201
00:10:29,339 --> 00:10:30,339
Anda menolaknya?
202
00:10:30,373 --> 00:10:31,675
Bukan seperti itu.
203
00:10:31,709 --> 00:10:36,381
Hanya-- Jika dia pulang
untuk alasan apa pun,
204
00:10:36,416 --> 00:10:38,652
telepon aku dan beri tahu aku,
meskipun dia memerintahkanmu untuk tidak melakukannya.
205
00:10:38,686 --> 00:10:40,720
Oh, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
206
00:10:40,754 --> 00:10:43,622
Saya tidak peduli. Lakukan saja.
207
00:10:48,059 --> 00:10:49,092
Kotoran.
208
00:10:49,126 --> 00:10:50,360
Sial. Kotoran.
209
00:10:50,394 --> 00:10:52,395
Sial. Kotoran.
210
00:10:53,630 --> 00:10:56,698
Hei, siapa pun namamu,
bangun, oke?
211
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
Hai.
212
00:11:01,570 --> 00:11:03,705
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
213
00:11:03,739 --> 00:11:04,706
Ayo.
214
00:11:04,740 --> 00:11:05,873
Hei, hei, hei.
215
00:11:12,179 --> 00:11:13,278
Astaga.
216
00:11:17,515 --> 00:11:19,215
Mungkin ini akan berhasil.
217
00:11:38,935 --> 00:11:40,102
Saya tidak tahu apakah itu benar
218
00:11:40,136 --> 00:11:42,070
kulitku terbakar
atau jika cuaca sangat dingin,
219
00:11:42,105 --> 00:11:45,140
tapi rasanya enak sekali.
220
00:11:46,542 --> 00:11:47,909
Menepilah, Jimmy.
221
00:11:47,943 --> 00:11:49,911
Aku harus menarikku
off dari sialan ini.
222
00:11:49,945 --> 00:11:52,213
Tidak, kami tidak akan berhenti.
223
00:11:52,247 --> 00:11:53,446
Aku sekarat di sini.
224
00:11:53,481 --> 00:11:55,615
Ludahkan sedikit ke dalam mulutnya.
225
00:11:55,649 --> 00:11:58,117
Apa?
Itu gay.
226
00:11:58,152 --> 00:11:59,652
Dan bermain
dengan payudaramu sendiri
227
00:11:59,687 --> 00:12:01,287
di dalam mobil yang penuh dengan pria bukan?
228
00:12:01,321 --> 00:12:04,089
Itu satu-satunya cara
kamu mendapatkan V.
229
00:12:04,123 --> 00:12:06,658
Ayolah. Ayo.
230
00:12:06,692 --> 00:12:09,126
Aku tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.
231
00:12:20,603 --> 00:12:23,304
Andalah yang bertanggung jawab,
apakah itu benar?
232
00:12:23,338 --> 00:12:25,139
Oh sial.
233
00:12:25,174 --> 00:12:28,511
Aku punya jus vampir di mana-mana
sarung tangan tur saya yang bagus.
234
00:12:30,915 --> 00:12:34,288
Jika Anda memiliki pesanan apa pun
untuk membuatku tetap hidup,
235
00:12:34,322 --> 00:12:36,156
kamu akan gagal.
236
00:12:36,190 --> 00:12:38,425
Sesuai tarif
bahwa kamu menguras tenagaku,
237
00:12:38,459 --> 00:12:40,294
saya akan mati.
238
00:12:47,766 --> 00:12:49,566
Hai.
239
00:12:49,600 --> 00:12:51,101
Astaga!
240
00:12:51,135 --> 00:12:53,801
Andy, di mana sih
kamu berasal?
241
00:12:53,836 --> 00:12:56,369
Aku tidak ingin ada orang yang melihatku,
jadi aku parkir di belakang.
242
00:12:56,404 --> 00:12:58,404
Masuk melalui jendelamu.
243
00:13:00,038 --> 00:13:01,437
Apa yang terjadi di sini?
244
00:13:01,471 --> 00:13:04,306
Hei, bagaimana kabar Tara?
245
00:13:04,340 --> 00:13:07,641
Dia berantakan sekali,
begitulah dia.
246
00:13:07,675 --> 00:13:09,809
Astaga, Kristus.
247
00:13:09,843 --> 00:13:11,878
Jangan panik padaku.
248
00:13:11,913 --> 00:13:13,448
Saya membunuh seorang pria.
249
00:13:13,483 --> 00:13:15,618
Tidak, Stackhouse, aku membunuhnya.
250
00:13:15,652 --> 00:13:17,653
Itu yang baru saja kukatakan pada Bud,
251
00:13:17,687 --> 00:13:19,422
dan itulah yang kami berdua
harus tetap berpegang pada
252
00:13:19,456 --> 00:13:21,223
karena ada lubang
dalam cerita kita.
253
00:13:21,258 --> 00:13:23,759
Yang menganga besar.
Menyukai?
254
00:13:23,793 --> 00:13:25,794
Jika dia benar-benar segalanya
di wajahku dengan pisau,
255
00:13:25,828 --> 00:13:27,862
lalu kok pistolnya
yang membunuhnya dipecat
256
00:13:27,896 --> 00:13:29,197
dari jarak lebih dari 20 kaki?
257
00:13:29,231 --> 00:13:30,531
Sial, kawan.
258
00:13:30,565 --> 00:13:32,966
Kenapa kamu menceritakan sebuah cerita padanya
dengan lubang di dalamnya?
259
00:13:33,001 --> 00:13:34,468
Kita harus pergi dan memberitahunya
kebenaran.
260
00:13:34,502 --> 00:13:35,769
Anda memberi tahu siapa pun tentang apa pun,
261
00:13:35,803 --> 00:13:38,004
kita berdua akan menghabiskan sisanya
hidup kami di penjara.
262
00:13:38,038 --> 00:13:39,205
Saya tidak ingin masuk penjara.
263
00:13:39,239 --> 00:13:41,140
Kalau begitu aku perlu melihatnya
kurang hati nurani
264
00:13:41,175 --> 00:13:45,677
dan masih banyak lagi cojone,
dan aku perlu menemui mereka segera.
265
00:13:45,712 --> 00:13:47,179
Baiklah.
266
00:13:47,213 --> 00:13:48,914
Sekarang dengarkan.
267
00:13:48,948 --> 00:13:50,816
Bud Dearborne adalah pria yang baik,
dia polisi yang baik,
268
00:13:50,850 --> 00:13:53,251
tapi dia lelah dan dia sudah tua
dan dia tidak melihat lubangnya
269
00:13:53,286 --> 00:13:54,219
seperti dulu.
270
00:13:54,253 --> 00:13:55,987
Kita akan melewati ini
271
00:13:56,022 --> 00:13:58,824
selama kita berdua bersikap seperti itu
semuanya normal-normal saja.
272
00:13:58,858 --> 00:14:02,393
Aku bahkan tidak yakin
apa yang normal lagi.
273
00:14:02,428 --> 00:14:04,861
Bagi Anda, semuanya berjalan normal
keluar dan mendapatkan ekor,
274
00:14:04,896 --> 00:14:07,563
jadi saya sarankan Anda mulai dari sana.
Bukan, itu Jason yang lama.
275
00:14:07,598 --> 00:14:09,298
Aku ingin menjadi Jason yang baru.
276
00:14:09,333 --> 00:14:10,967
Nah, ketika hal ini
meledak,
277
00:14:11,001 --> 00:14:13,435
kamu bisa keluar dan tidak bercinta
semua yang kamu inginkan, tapi untuk saat ini,
278
00:14:13,470 --> 00:14:16,673
kamu harus menjadi Jason
Stackhouse semua orang tahu.
279
00:14:16,707 --> 00:14:19,242
Jadi hati nuraninya hilang, teruskan,
280
00:14:19,276 --> 00:14:21,077
dan semuanya akan terjadi
baiklah.
281
00:14:22,112 --> 00:14:23,112
Bagus.
282
00:14:23,146 --> 00:14:24,880
Katakan denganku.
283
00:14:24,914 --> 00:14:25,915
Hati nurani mati.
284
00:14:26,950 --> 00:14:28,017
Hati nurani mati.
285
00:14:28,051 --> 00:14:29,485
Kontol apa?
Ayolah.
286
00:14:29,519 --> 00:14:31,720
Dan semuanya--
Akan baik-baik saja.
287
00:14:34,123 --> 00:14:35,156
Baiklah kalau begitu.
288
00:14:35,190 --> 00:14:37,157
Itu lebih seperti itu.
289
00:14:37,191 --> 00:14:39,626
Aku tidak di sini malam ini,
rumah tumpukan.
290
00:14:53,407 --> 00:14:55,407
Sekarang, saya tidak ingat
memberitahumu
291
00:14:55,442 --> 00:14:58,042
lavender adalah warna favoritku.
292
00:14:58,076 --> 00:15:00,241
Aku sedang tidak mood untuk lesbian
keanehan malam ini, Pam.
293
00:15:00,275 --> 00:15:02,008
Di mana Bill?
294
00:15:02,042 --> 00:15:03,775
Saya tidak tahu.
295
00:15:03,809 --> 00:15:04,907
Lalu di mana Eric?
296
00:15:04,941 --> 00:15:08,308
Dia, um, tidak sehat
saat ini.
297
00:15:08,342 --> 00:15:09,575
Tidak sehat melakukan apa?
298
00:15:12,641 --> 00:15:15,107
Sookie, hentikan. Jangan. Kembali.
299
00:15:15,141 --> 00:15:17,976
Aku tahu dia ada di sini.
Tagihan!
300
00:15:19,878 --> 00:15:21,378
Suci S.
301
00:15:21,413 --> 00:15:22,679
kue.
302
00:15:25,383 --> 00:15:26,783
Lihat sesuatu yang kamu suka?
303
00:15:26,817 --> 00:15:28,518
Saya bersedia.
304
00:15:28,552 --> 00:15:32,054
Aku mengerti, Sookie
tidak bisa dihentikan.
305
00:15:32,089 --> 00:15:33,856
Apa yang bisa saya katakan?
306
00:15:33,890 --> 00:15:35,490
Dia mengalahkanku.
307
00:15:35,524 --> 00:15:37,225
Pergilah, Pam.
308
00:15:37,259 --> 00:15:40,161
Bagus.
309
00:15:42,764 --> 00:15:46,229
Sookie, temui penari baruku,
Yvetta, dari Estonia.
310
00:15:46,263 --> 00:15:49,564
Yvetta, temui Sookie, dari sini.
311
00:15:51,033 --> 00:15:53,667
Hai.
312
00:16:02,010 --> 00:16:05,745
Jadi, apa yang membawamu ke Fangtasia
di malam musim panas yang sejuk ini?
313
00:16:05,780 --> 00:16:08,114
Bill telah diculik,
dan menurutku kamu berhasil.
314
00:16:08,148 --> 00:16:10,048
saya tidak melakukannya.
315
00:16:10,082 --> 00:16:11,249
Ada teori lain?
316
00:16:11,283 --> 00:16:13,283
aku masih dalam hal ini,
terima kasih banyak.
317
00:16:13,317 --> 00:16:15,117
Dimana kamu malam ini
sekitar jam 11:00?
318
00:16:15,152 --> 00:16:16,852
Di sini, bersama Yvetta.
319
00:16:16,886 --> 00:16:18,754
Melakukan ini?
320
00:16:18,788 --> 00:16:20,288
Selama enam jam terakhir?
321
00:16:20,322 --> 00:16:23,691
Anda tampak terkejut.
322
00:16:23,725 --> 00:16:26,160
Apakah stamina Bill
tidak sampai habis?
323
00:16:26,194 --> 00:16:28,028
Katakan di mana aku bisa menemukan Lena.
324
00:16:28,062 --> 00:16:30,330
Jika kamu tidak memilikinya,
dia melakukannya.
325
00:16:30,364 --> 00:16:31,931
teori yang kokoh,
326
00:16:31,966 --> 00:16:34,400
tapi mengingat tenor terakhirmu
bertemu dengan Nona Krasiki,
327
00:16:34,434 --> 00:16:36,435
Saya pikir itu lebih baik
jika aku berurusan dengannya saja.
328
00:16:36,469 --> 00:16:38,803
Bagaimana saya tahu Anda akan melakukannya?
329
00:16:38,838 --> 00:16:41,873
Karena jika Bill, pada kenyataannya,
diculik, oleh manusia atau vampir,
330
00:16:41,908 --> 00:16:44,810
Saya terikat tugas sebagai sheriff
dari wilayah dimana dia tinggal
331
00:16:44,844 --> 00:16:46,911
untuk menemukannya.
332
00:16:48,947 --> 00:16:52,048
Bahkan jika aku menginginkan apa yang menjadi miliknya.
333
00:16:53,784 --> 00:16:56,052
Lalu lakukanlah.
334
00:16:58,390 --> 00:17:00,725
Ngomong-ngomong, kamu berhutang padaku $10.000.
335
00:17:03,962 --> 00:17:05,396
Woo-hoo-hoo!
336
00:17:05,431 --> 00:17:07,332
Woo-hoo!
337
00:17:07,366 --> 00:17:08,399
Lari, bodoh!
338
00:17:08,433 --> 00:17:10,968
Saya merasa sangat kuat!
339
00:17:11,002 --> 00:17:13,736
Hentikan atau kamu akan melakukannya
membuat dirimu terbunuh.
340
00:18:11,680 --> 00:18:12,713
jessica.
341
00:18:27,628 --> 00:18:29,462
Kamu sudah merasa ringan?
342
00:18:29,497 --> 00:18:30,497
Agak.
343
00:18:30,531 --> 00:18:32,666
Bagus.
344
00:18:32,701 --> 00:18:37,306
Tequila dan Klonopin,
bayi perempuan.
345
00:18:37,340 --> 00:18:38,807
Pola makan yang stabil,
346
00:18:38,841 --> 00:18:41,342
dan itu akan membuat mereka tetap berpikir
pergi sampai Anda lebih siap
347
00:18:41,376 --> 00:18:42,476
untuk menghadapinya.
348
00:18:49,481 --> 00:18:50,815
Tara?
349
00:18:55,020 --> 00:18:57,089
Ini E-Telur.
350
00:18:57,123 --> 00:18:58,993
Kemarilah.
351
00:18:59,028 --> 00:19:00,128
Apa yang telah terjadi?
352
00:19:00,163 --> 00:19:01,564
Mereka menembaknya.
353
00:19:01,599 --> 00:19:03,569
Apa? Siapa?
354
00:19:03,603 --> 00:19:05,106
Andy Bellefleur.
355
00:19:05,140 --> 00:19:07,108
Kata Eggs mendatanginya
dengan pisau
356
00:19:07,143 --> 00:19:10,013
mengaku membunuh mereka wanita
dan memotong hati mereka.
357
00:19:10,047 --> 00:19:12,687
Apa dia tahu semua itu?
358
00:19:12,722 --> 00:19:15,756
Astaga.
359
00:19:15,790 --> 00:19:18,257
Tara, dia datang kepadaku
sebelumnya hari ini,
360
00:19:18,292 --> 00:19:20,225
mengatakan dia butuh bantuan untuk mengingat
361
00:19:20,259 --> 00:19:22,093
apa yang Maryann suruh dia lakukan.
362
00:19:22,127 --> 00:19:23,961
Jadi--
363
00:19:23,995 --> 00:19:27,229
Jadi saya membantunya.
364
00:19:27,264 --> 00:19:28,929
Kamu tidak melakukannya.
Saya minta maaf.
365
00:19:28,963 --> 00:19:30,230
Oh, kamu minta maaf.
366
00:19:30,264 --> 00:19:32,466
Anda menandatangani surat kematiannya
dan hanya itu yang kamu punya?
367
00:19:32,500 --> 00:19:33,467
Persetan denganmu!
368
00:19:34,569 --> 00:19:36,603
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
369
00:19:36,637 --> 00:19:39,172
Hentikan, Tara!
370
00:19:39,206 --> 00:19:41,607
Apakah kamu gila?
371
00:19:41,641 --> 00:19:43,443
Kita berada di perahu yang sama!
Bill juga pergi!
372
00:19:43,477 --> 00:19:45,580
Apa yang salah
bersamamu? Itu Sookie.
373
00:19:45,615 --> 00:19:47,782
Dia sahabatmu
di seluruh dunia sialan ini.
374
00:19:47,816 --> 00:19:49,383
Dia tidak perlu tahu!
Keluar!
375
00:19:49,417 --> 00:19:51,585
Aku baru saja pergi.
376
00:19:51,619 --> 00:19:53,552
Maaf, Sook.
377
00:19:56,622 --> 00:19:59,056
- Kamu ingat percakapan kita?
- Ya.
378
00:19:59,090 --> 00:20:00,691
Saya meminta Anda melakukan satu hal
untukku.
379
00:20:00,725 --> 00:20:03,460
Bawakan aku Bill Compton.
380
00:20:03,494 --> 00:20:05,595
Dan Anda berkata, "Selesai."
381
00:20:05,630 --> 00:20:08,232
Lalu mengapa hal itu tidak dilakukan,
Pak Rubin?
382
00:20:08,266 --> 00:20:09,367
Aku sudah bilang padamu, sheriff.
383
00:20:09,401 --> 00:20:10,935
Pada saat kita sampai
ke restoran,
384
00:20:10,970 --> 00:20:13,172
dia telah pergi dan disanalah
mobil polisi dan ada--
385
00:20:13,206 --> 00:20:15,241
Anda mengecewakan saya.
386
00:20:15,275 --> 00:20:17,643
Bagaimana kamu bisa mengecewakanku?!
387
00:20:17,678 --> 00:20:19,245
Eric.
388
00:20:21,048 --> 00:20:22,915
Temukan dia, Tuan Rubin,
389
00:20:22,949 --> 00:20:25,384
atau matahari terbenam besok
akan menjadi yang terakhir bagimu.
390
00:20:25,418 --> 00:20:26,618
Eric.
391
00:20:26,653 --> 00:20:28,286
Tapi matahari terbit berpasangan
menit.
392
00:20:28,321 --> 00:20:30,255
Kalau begitu, saya sarankan
Anda menemukan pejalan kaki sehari
393
00:20:30,289 --> 00:20:32,156
Anda dapat percaya untuk menemukannya
untukmu.
394
00:20:36,328 --> 00:20:37,294
Apa?
395
00:20:37,329 --> 00:20:39,563
Anda kehilangannya.
396
00:20:39,597 --> 00:20:41,765
Apa manfaatnya, Pam?
397
00:20:41,799 --> 00:20:45,635
Anda perlu memanggil ratu.
398
00:20:45,669 --> 00:20:47,637
Ratu adalah orang terakhir
Saya perlu mencari tahu.
399
00:20:47,672 --> 00:20:50,207
Anda bukan satu-satunya yang memilikinya
nasib tergantung pada keseimbangan di sini.
400
00:20:50,241 --> 00:20:51,809
Dan bagaimana menurut Anda
ratu akan melakukannya
401
00:20:51,843 --> 00:20:54,177
jika kukatakan padanya aku kehilangan yang satu itu
vampir yang bisa menghubungkannya
402
00:20:54,211 --> 00:20:57,014
untuk berurusan
darah vampir?
403
00:20:57,048 --> 00:21:00,217
Dan itu saya tidak tahu
dimana dia?
404
00:21:00,252 --> 00:21:02,052
Dan menurut Anda apa yang akan dia lakukan
405
00:21:02,086 --> 00:21:04,486
jika dia mengetahuinya
dari orang lain?
406
00:21:06,389 --> 00:21:08,555
Panggil ratu.
407
00:21:08,590 --> 00:21:12,525
Ada saatnya aku mencari
nasihatmu, Pam.
408
00:21:12,559 --> 00:21:15,693
Sekarang bukanlah saat-saat seperti itu.
409
00:21:16,994 --> 00:21:20,161
Bagus. aku pergi
ke tanah, kalau begitu.
410
00:21:34,735 --> 00:21:36,165
Ya?
411
00:21:36,200 --> 00:21:38,693
Bill Compton. Saya butuh bantuan Anda.
412
00:21:48,095 --> 00:21:51,497
Bagaimana kamu menemukanku
jauh-jauh ke sini di Arkansas?
413
00:21:51,531 --> 00:21:53,065
Kamu sudah mendapatkan darahku, ingat?
414
00:21:53,099 --> 00:21:54,435
Cukup sedikit.
415
00:21:54,469 --> 00:21:56,071
Benar.
416
00:22:00,579 --> 00:22:03,747
Ayo masuk.
417
00:22:03,781 --> 00:22:05,547
Terima kasih.
418
00:22:09,185 --> 00:22:12,352
Bolehkah aku menggunakan pancuranmu?
419
00:22:12,386 --> 00:22:14,453
Tentu saja.
420
00:22:14,487 --> 00:22:18,755
Ada, eh, banyak
handuk di kamar mandi.
421
00:22:18,790 --> 00:22:22,291
Jika Anda bisa menyisihkan baju,
Saya akan sangat berterima kasih.
422
00:22:22,325 --> 00:22:24,426
Aku-- sebenarnya tidak
bungkus apa saja.
423
00:22:24,460 --> 00:22:26,894
Ini semacam dadakan
perjalanan darat yang saya jalani.
424
00:22:29,597 --> 00:22:32,031
Tapi kamu bisa-- Kamu bisa saja
baju itu terlepas dari punggungku
425
00:22:32,065 --> 00:22:33,398
jika kamu menginginkannya.
426
00:22:33,432 --> 00:22:35,465
Saya akan mengambil apa yang saya bisa dapatkan.
427
00:22:35,500 --> 00:22:37,400
Benar.
428
00:22:38,802 --> 00:22:40,102
Bagus.
429
00:22:41,804 --> 00:22:43,671
Terima kasih.
430
00:22:47,276 --> 00:22:49,476
Aku akan mandi sekarang.
431
00:22:49,511 --> 00:22:51,111
Mm-hm.
432
00:22:53,280 --> 00:22:54,947
Kecuali jika Anda mau bergabung dengan saya.
433
00:22:58,884 --> 00:23:00,517
Ya.
434
00:23:00,552 --> 00:23:01,952
Saya pikir saya akan melakukannya.
435
00:23:01,986 --> 00:23:03,786
Bagus.
436
00:23:03,821 --> 00:23:06,588
Kita akan bersenang-senang.
437
00:23:07,823 --> 00:23:12,393
Saya mendengar suara air di Arkansas
sangat sulit.
438
00:23:14,963 --> 00:23:17,031
Datang.
439
00:23:17,065 --> 00:23:18,867
Jangan jawab itu.
440
00:23:20,169 --> 00:23:21,837
Oke.
441
00:23:34,549 --> 00:23:36,016
Halo?
442
00:23:36,050 --> 00:23:39,585
Apakah aku sedang berbicara
dengan Sam Merlotte?
443
00:23:39,619 --> 00:23:41,253
Kamu bisa memanggilku Sam saja.
444
00:23:41,287 --> 00:23:44,155
Ini Audrey Bishop bersama
Kamar Dagang Magnolia.
445
00:23:44,190 --> 00:23:46,291
Kuharap aku tidak membangunkanmu.
446
00:23:46,325 --> 00:23:49,127
Saya sangat senang Anda melakukannya,
Audrey.
447
00:23:49,161 --> 00:23:52,029
Sehubungan dengan pertanyaanmu
Melinda dan Joe Lee Mickens,
448
00:23:52,064 --> 00:23:55,100
sayangnya, catatan kami menunjukkannya
tidak ada alamat saat ini pada mereka.
449
00:23:55,134 --> 00:23:57,401
Tapi aku bisa memberitahumu
mereka diusir
450
00:23:57,435 --> 00:23:59,602
dari tempat tinggal terakhir mereka
lebih dari tiga tahun lalu.
451
00:24:00,637 --> 00:24:02,437
Diusir, ya?
452
00:24:02,471 --> 00:24:04,839
Jadi menurut Anda
mereka sudah move on?
453
00:24:04,873 --> 00:24:06,373
Aku tidak mengatakan itu.
454
00:24:06,407 --> 00:24:08,774
Aku tidak seharusnya memberikannya
informasi semacam ini,
455
00:24:08,809 --> 00:24:09,875
tapi, tahukah kamu, anak mereka?
456
00:24:09,909 --> 00:24:12,510
Tunggu, tunggu.
457
00:24:12,544 --> 00:24:13,878
Tunggu sebentar, mereka punya seorang putra?
458
00:24:13,912 --> 00:24:16,079
Uh-hah. Dia bekerja
di Ban Cornejo
459
00:24:16,113 --> 00:24:18,514
langsung dari 79.
Namanya Tommy.
460
00:24:18,548 --> 00:24:20,215
Beberapa minggu lalu,
461
00:24:20,250 --> 00:24:21,983
Aku membeli satu set radial baru
dari dia.
462
00:24:22,017 --> 00:24:25,885
Ternyata itu bekas,
seperti botak seperti bayi di belakang.
463
00:24:25,920 --> 00:24:28,420
Eh, terima kasih banyak, Audrey.
464
00:24:28,455 --> 00:24:32,991
Ingatkan saya untuk tidak pernah main-main dengan itu
Kamar Dagang Magnolia.
465
00:24:33,025 --> 00:24:33,991
Permohonan saya--
466
00:24:34,026 --> 00:24:35,025
Jika aku mengenal ibuku,
467
00:24:35,060 --> 00:24:36,126
dia mungkin ada di luar sana
468
00:24:36,161 --> 00:24:38,094
memberitahu semua temannya
bahwa dia membantuku
469
00:24:38,129 --> 00:24:40,029
dengan berbohong padaku
selama bertahun-tahun ini.
470
00:24:40,063 --> 00:24:42,030
Saya hanya merasa dikhianati.
471
00:24:42,064 --> 00:24:43,264
Aku tidak tahu, Bubba.
472
00:24:43,298 --> 00:24:44,898
Saya pikir saya dengan Big Maxine
yang satu ini.
473
00:24:44,932 --> 00:24:48,033
Hei, ambil itu kembali atau aku yang akan melakukannya
tempelkan dahan di pantatmu,
474
00:24:48,067 --> 00:24:49,100
ujungnya berduri dulu.
475
00:24:49,135 --> 00:24:50,367
Bukankah kamu lebih bahagia sebelumnya?
476
00:24:50,401 --> 00:24:52,202
Saat ayahmu berada
masih ditembak oleh perampok
477
00:24:52,236 --> 00:24:53,904
bukannya sendirian?
Oh, tidak juga,
478
00:24:53,938 --> 00:24:57,373
karena sebelumnya
Aku miliknya 24/7, 365.
479
00:24:57,407 --> 00:24:59,742
Tapi sekarang ini--
Ini seperti yang mereka katakan,
480
00:24:59,777 --> 00:25:02,245
kebenaran telah membebaskanku.
481
00:25:02,279 --> 00:25:06,048
Kedengarannya sama
kotoran anjing religius
482
00:25:06,082 --> 00:25:08,750
Steve Newlin sedang mencoba
untuk menjualku.
483
00:25:08,785 --> 00:25:13,021
Aku mulai memikirkan kebenarannya,
itu racun.
484
00:25:13,056 --> 00:25:15,758
Ah, sebenarnya tidak
percaya itu.
485
00:25:15,792 --> 00:25:16,793
Ya, saya bersedia.
486
00:25:16,827 --> 00:25:19,029
Lihat, kawan,
orang selalu berusaha
487
00:25:19,063 --> 00:25:22,098
untuk mengacaukan hidup orang lain
dengan berbohong tentang mereka.
488
00:25:22,133 --> 00:25:24,700
Anda benar-benar ingin
mengacaukan hidup seseorang?
489
00:25:24,735 --> 00:25:27,270
Katakan yang sebenarnya tentang mereka.
490
00:25:28,439 --> 00:25:30,206
Itu tidak pernah terjadi
akan sama.
491
00:25:33,979 --> 00:25:35,182
Yo.
492
00:25:37,925 --> 00:25:40,466
Nah,
493
00:25:40,500 --> 00:25:43,371
pasti ada yang memberitahu
kebenaran tentang aku, kalau begitu.
494
00:25:43,405 --> 00:25:45,306
Seluruh hidupku hilang
dari bahagia ke neraka
495
00:25:45,341 --> 00:25:46,574
di dalam hanya beberapa hari.
496
00:25:46,608 --> 00:25:48,309
Aku tidak punya pacar,
497
00:25:48,343 --> 00:25:50,444
Aku tidak punya atap di atas kepalaku,
kecuali jika Anda menghitung mobil saya,
498
00:25:50,478 --> 00:25:51,945
di sanalah aku tidur
tadi malam.
499
00:25:51,980 --> 00:25:53,213
Ya, saya pernah ke sana.
500
00:25:53,248 --> 00:25:54,715
Senang mengetahui aku punya teman,
meskipun begitu.
501
00:25:54,749 --> 00:25:55,983
Teman itu baik.
502
00:25:56,017 --> 00:25:57,417
Karena aku butuh tempat tinggal.
503
00:25:57,452 --> 00:25:58,886
Saya rasa Anda juga melakukannya.
504
00:26:00,555 --> 00:26:04,157
Jason, bolehkah aku menginap di tempatmu
sebentar atau tidak?
505
00:26:04,192 --> 00:26:05,692
Tentu saja.
506
00:26:05,726 --> 00:26:08,060
Itu cara yang buruk
untuk bertanya.
507
00:26:19,973 --> 00:26:22,074
Bagaimana kabarnya?
508
00:26:22,108 --> 00:26:23,775
Akhirnya tidur.
509
00:26:23,809 --> 00:26:25,610
Jadi tetaplah tenang.
Aku tidak ingin membangunkannya.
510
00:26:25,644 --> 00:26:28,246
Terima kasih telah menelepon saya.
511
00:26:28,280 --> 00:26:31,148
Ini bukan tentang kamu dan aku
512
00:26:31,182 --> 00:26:33,550
membangun jembatan ke kita
masa depan bersama, oke?
513
00:26:33,584 --> 00:26:36,119
Anda menembakkan pistol ke arah saya.
514
00:26:36,153 --> 00:26:38,421
Tapi tahukah Anda?
Aku bahkan tidak punya waktu.
515
00:26:38,455 --> 00:26:41,090
Saya mendapat dua pekerjaan,
keduanya aku butuhkan,
516
00:26:41,125 --> 00:26:44,225
salah satunya sudah saya lakukan
bahkan tidak muncul hari ini.
517
00:26:44,260 --> 00:26:46,460
Dan Tara menanyakanmu
tanpa henti, jadi--
518
00:26:46,495 --> 00:26:48,662
Dia punya?
Seperti ngengat yang menyala.
519
00:26:48,696 --> 00:26:50,530
Kasihan hanya menginginkan ibunya.
520
00:26:50,565 --> 00:26:52,932
Itu karena dia tahu
di saat-saat sulit,
521
00:26:52,967 --> 00:26:55,701
mama adalah satu-satunya orang
bayinya bisa berpaling.
522
00:26:55,736 --> 00:26:56,902
Mm.
Terima kasih Tuhan,
523
00:26:56,937 --> 00:26:58,637
untuk kesempatan ini
untuk menyembuhkan bayiku.
524
00:26:58,672 --> 00:27:00,105
Tolong.
Tidak satupun dari itu.
525
00:27:00,139 --> 00:27:02,140
Apakah semua orang solid
dan bukannya melihat ke atas
526
00:27:03,775 --> 00:27:05,976
kamu harus menjaga matamu
pada putri sialanmu,
527
00:27:06,011 --> 00:27:10,413
karena dia tidak benar
untuk menyendiri.
528
00:27:10,448 --> 00:27:12,515
Saya berjanji.
529
00:27:12,549 --> 00:27:14,517
Bagus.
530
00:27:14,552 --> 00:27:16,819
Aku akan kembali sekitar tengah malam.
531
00:27:16,854 --> 00:27:18,921
Lafayette.
saya terlambat.
532
00:27:18,955 --> 00:27:21,590
Aku minta maaf soal penembakan
pistolmu ke arahmu.
533
00:27:21,625 --> 00:27:24,960
Jalang, kamu-aku jembatan,
534
00:27:24,994 --> 00:27:26,894
itu tidak akan pernah terjadi
terjadi keparat.
535
00:27:33,201 --> 00:27:35,636
Saya kira Anda sudah mendengarnya
terjadi tadi malam dengan Bill.
536
00:27:35,670 --> 00:27:36,970
Kenya memberitahuku.
537
00:27:37,005 --> 00:27:40,206
Dia juga memberitahuku bahwa kamu mendapat petunjuk
keluar dari jalur bersamanya.
538
00:27:40,241 --> 00:27:42,308
Jika ada orang yang keluar jalur,
itu dia.
539
00:27:42,342 --> 00:27:44,276
Pria yang akan bertunangan denganku
sekarang
540
00:27:44,311 --> 00:27:45,844
jika aku mendapat kesempatan
untuk mengatakan ya
541
00:27:45,879 --> 00:27:47,312
diculik tadi malam,
542
00:27:47,346 --> 00:27:49,681
dan Kenya bahkan tidak mau mengajukan
laporan orang hilang.
543
00:27:49,715 --> 00:27:51,282
Nah, bagaimana dia bisa,
Sookie,
544
00:27:51,317 --> 00:27:52,683
ketika orang itu hilang
545
00:27:52,718 --> 00:27:53,918
bahkan bukan orang sungguhan?
546
00:27:53,952 --> 00:27:55,552
Oke, katakan padaku kamu tidak melakukannya
katakan saja itu,
547
00:27:55,587 --> 00:27:57,587
karena jika kamu melakukannya,
Aku mungkin harus melupakannya
548
00:27:57,622 --> 00:28:00,423
bahwa aku dibesarkan
untuk menghormati orang yang lebih tua.
549
00:28:00,458 --> 00:28:03,092
Kita semua seharusnya menghormati
orang tua kita,
550
00:28:03,127 --> 00:28:05,695
dan karena Bill Compton punya
sekitar seratus tahun untukmu,
551
00:28:05,729 --> 00:28:09,998
Saya pikir dia setidaknya pantas mendapatkannya
sedikit rasa hormatmu.
552
00:28:12,468 --> 00:28:15,703
Ada-- Seorang wanita.
Sebenarnya vampir.
553
00:28:15,737 --> 00:28:16,904
Namanya Lorena Krasiki,
554
00:28:16,938 --> 00:28:18,872
dan menurutku dialah orangnya
siapa yang membawanya.
555
00:28:18,906 --> 00:28:20,373
Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya.
556
00:28:20,408 --> 00:28:23,142
Kamu harus mengerti, Sookie.
557
00:28:23,176 --> 00:28:25,377
Aku mendapat mayat
menumpuk padaku.
558
00:28:25,411 --> 00:28:26,945
Mayat manusia yang mati.
559
00:28:26,979 --> 00:28:30,147
Jadi aku tidak bisa menghabiskan ini
keterbatasan sumber daya departemen
560
00:28:30,182 --> 00:28:32,248
menindaklanjuti firasat
tentang tidur siang vampir.
561
00:28:32,283 --> 00:28:35,350
Lihat, menurutku aku tidak harus melakukannya
harus memahami itu.
562
00:28:35,385 --> 00:28:37,986
Karena aku juga mencintai Bill
kamu mencintai istrimu
563
00:28:38,020 --> 00:28:41,189
dan anak-anakmu
dan cucu-cucumu.
564
00:28:41,223 --> 00:28:45,160
Jadi menurut saya, itu membuat hai
layak untuk ditindaklanjuti.
565
00:29:06,748 --> 00:29:08,048
Permisi.
566
00:29:08,083 --> 00:29:09,349
Ya?
567
00:29:09,383 --> 00:29:11,484
kamu tomi?
568
00:29:11,518 --> 00:29:13,485
Selamat, kawan.
Anda bisa membaca.
569
00:29:13,520 --> 00:29:15,187
Tommy Mickens?
570
00:29:15,221 --> 00:29:17,322
Tidak, tuan.
571
00:29:17,357 --> 00:29:19,324
Nama keluarga Harmon.
572
00:29:19,359 --> 00:29:22,393
Jadi, eh,
573
00:29:22,428 --> 00:29:25,029
kamu bukan Melinda
dan anak laki-laki Joe Lee?
574
00:29:25,063 --> 00:29:27,131
Karena seseorang memberitahuku
dia bekerja di sini.
575
00:29:27,165 --> 00:29:31,102
Oh, Tommy yang kamu cari
untuk, Tommy Mickens,
576
00:29:31,136 --> 00:29:34,004
eh, dia berhenti sekitar jam enam,
tujuh bulan yang lalu.
577
00:29:34,038 --> 00:29:36,639
Katanya dia akan meninggalkan kota.
Tidak mengatakan ke mana harus pergi.
578
00:29:36,673 --> 00:29:39,107
Ah.
579
00:29:39,141 --> 00:29:42,210
Benar-benar sial
jika kamu bertanya padaku.
580
00:29:42,244 --> 00:29:44,078
Hm.
581
00:29:44,112 --> 00:29:45,645
Ya, baiklah, dari apa
saya mendengar,
582
00:29:45,680 --> 00:29:47,781
cukup banyak
semua keluarga Micken.
583
00:29:50,217 --> 00:29:51,317
Tidak bisa membicarakan hal itu.
584
00:29:51,352 --> 00:29:52,652
Dia satu-satunya yang pernah kutemui.
585
00:29:52,686 --> 00:29:57,189
Maaf aku tidak bisa
menjadi lebih membantu.
586
00:29:57,223 --> 00:29:58,790
Oh. Yah, terima kasih.
587
00:30:00,626 --> 00:30:02,593
Anda punya ban yang bagus.
588
00:30:03,862 --> 00:30:06,396
Mungkin aku akan eh, kembali
dan ambilkan aku beberapa
589
00:30:06,431 --> 00:30:08,164
dalam perjalanan kembali ke luar kota.
590
00:30:08,199 --> 00:30:10,499
Memberi Anda tawaran bagus jika Anda melakukannya.
591
00:30:10,534 --> 00:30:13,367
Saya akan memikirkannya.
592
00:30:13,402 --> 00:30:16,136
Ngomong-ngomong, namaku Sam.
593
00:30:16,171 --> 00:30:17,470
Sam Merlotte.
594
00:30:23,877 --> 00:30:26,945
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius,
Tara Mae.
595
00:30:26,980 --> 00:30:28,046
Mm-hm.
596
00:30:28,081 --> 00:30:30,248
Teruslah bicara padanya,
Pendeta Daniels.
597
00:30:30,282 --> 00:30:31,216
Saya pikir itu membantu.
598
00:30:31,250 --> 00:30:34,519
Dan wanita iblis ini
datang kepadamu.
599
00:30:34,553 --> 00:30:36,721
Dia mengenalkanmu pada seorang pria,
600
00:30:36,755 --> 00:30:41,025
dan bersama-sama, mereka mencoba menariknya
kamu terjatuh ke dalam lubang neraka.
601
00:30:41,059 --> 00:30:43,528
Tapi semua itu adalah bagian
dari rencana Tuhan
602
00:30:43,562 --> 00:30:44,929
untuk membawamu kembali ke ibumu.
603
00:30:44,964 --> 00:30:46,864
Mm-hm.
604
00:30:46,899 --> 00:30:49,400
Dan aku sangat senang kamu kembali.
605
00:30:50,802 --> 00:30:54,337
Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
sampai jumpa lagi, sayang.
606
00:30:56,239 --> 00:30:58,941
Hanya kamu dan aku sekarang.
607
00:31:44,184 --> 00:31:45,417
Sial.
608
00:31:45,452 --> 00:31:48,454
Tidak berhasil.
609
00:31:49,622 --> 00:31:51,757
Oh, itu bau.
610
00:31:56,596 --> 00:31:58,464
Tagihan.
611
00:31:58,498 --> 00:32:00,565
Apakah kamu mendapatkan bungaku?
612
00:32:00,600 --> 00:32:03,100
Hore?
613
00:32:03,135 --> 00:32:05,269
Kuharap aku tidak membangunkanmu.
Saya hanya--
614
00:32:05,303 --> 00:32:08,137
aku merindukanmu.
615
00:32:08,172 --> 00:32:10,673
Aku juga merindukanmu.
616
00:32:10,707 --> 00:32:12,141
Anda melakukannya?
617
00:32:12,175 --> 00:32:13,175
Yah, bagus sekali.
618
00:32:13,210 --> 00:32:14,443
Jadi kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
619
00:32:14,478 --> 00:32:16,245
Tapi--
Saya punya potongan rambut yang Anda sukai.
620
00:32:16,280 --> 00:32:17,747
Ini saat yang sangat buruk.
621
00:32:17,781 --> 00:32:19,448
Menurutku sebenarnya
Aku terlihat agak tangguh.
622
00:32:20,584 --> 00:32:22,484
Jessica? Uh--
623
00:33:03,640 --> 00:33:04,706
Yang Mulia.
624
00:33:04,741 --> 00:33:06,675
Magister.
625
00:33:06,709 --> 00:33:08,043
Tuan Northman.
626
00:33:08,077 --> 00:33:11,347
Aku belum melihatmu
sejak persidangan Bill Compton.
627
00:33:11,382 --> 00:33:13,749
Ya, itu sudah, eh, terlalu lama.
628
00:33:14,885 --> 00:33:17,086
Bolehkah saya bertanya apa yang membawa Anda
ke Fangtasia?
629
00:33:17,120 --> 00:33:18,854
Kita perlu bicara.
630
00:33:18,888 --> 00:33:21,724
Anda mungkin harus menutupnya.
631
00:33:21,758 --> 00:33:22,992
Kita bisa menggunakan kantorku saja.
632
00:33:23,026 --> 00:33:24,961
Ini disadap.
633
00:33:24,995 --> 00:33:26,763
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
Karena akulah orangnya
634
00:33:26,797 --> 00:33:29,098
siapa yang menyadapnya.
635
00:33:29,133 --> 00:33:31,568
Begitulah cara saya mengetahuinya
Aku bisa mempercayaimu.
636
00:33:33,337 --> 00:33:36,771
Baiklah, semuanya keluar sekarang!
637
00:33:41,144 --> 00:33:43,511
Kecuali dia bisa tinggal.
638
00:33:45,280 --> 00:33:48,681
Tidak. Tidak ada manusia.
639
00:33:48,715 --> 00:33:53,085
Aku membutuhkan kalian berdua
dengan perhatian penuh.
640
00:33:56,355 --> 00:33:59,587
Banyak sekali masalah
dalam keadaan adilmu.
641
00:33:59,621 --> 00:34:00,954
Beri tahu saya.
642
00:34:00,988 --> 00:34:02,987
Tampaknya
rumah kecilmu yang indah
643
00:34:03,021 --> 00:34:06,256
bersaing untuk menjadi
ibu kota V dunia.
644
00:34:06,290 --> 00:34:08,491
Bisakah kamu mempercayainya?
645
00:34:08,526 --> 00:34:10,426
Saya sangat malu.
646
00:34:10,460 --> 00:34:12,462
Tentu saja, saya memberi tahu Magister
647
00:34:12,496 --> 00:34:14,430
bahwa kamu adalah satu-satunya vampir
di kerajaanku
648
00:34:14,465 --> 00:34:16,065
itu bisa dipercaya
dengan ini.
649
00:34:16,099 --> 00:34:18,767
Apa pun bisa saya lakukan
untuk melayani.
650
00:34:18,801 --> 00:34:20,602
Darah kita suci.
651
00:34:20,636 --> 00:34:23,738
Membuang-buangnya untuk apa pun
selain prokreasi
652
00:34:23,772 --> 00:34:25,239
adalah penistaan.
653
00:34:25,274 --> 00:34:26,707
Kegilaan.
Penodaan.
654
00:34:26,741 --> 00:34:30,076
Pernahkah Anda memperhatikan adanya peningkatan
pengguna di leher Anda?
655
00:34:30,111 --> 00:34:34,247
Mungkin bahkan di sini, di klub Anda?
656
00:34:34,281 --> 00:34:35,448
Aku belum melakukannya, tidak.
657
00:34:35,482 --> 00:34:37,816
Lihat, itu mengejutkan saya,
658
00:34:37,851 --> 00:34:40,518
seperti sheriff lainnya
kepada siapa saya telah berbicara.
659
00:34:40,553 --> 00:34:43,254
Jumlahnya sangat besar,
sebenarnya,
660
00:34:43,288 --> 00:34:46,023
kita hanya bisa berasumsi
vampir bertanggung jawab.
661
00:34:46,058 --> 00:34:49,159
Sebuah tindakan membenci diri sendiri
sangat memalukan
662
00:34:49,193 --> 00:34:54,397
bahwa siapa pun yang bertanggung jawab
harus jatuh pada taruhannya sendiri.
663
00:34:54,431 --> 00:34:56,732
Dengan hormat, Magister,
664
00:34:56,767 --> 00:34:58,367
Saya tidak yakin
Saya mengikuti logika Anda.
665
00:34:58,402 --> 00:35:03,139
Jika rata-rata Anda biasa-biasa saja
drainers berada di belakang ini,
666
00:35:03,173 --> 00:35:06,075
itu masuk akal
kata drainer akan dibutuhkan
667
00:35:06,109 --> 00:35:07,943
vampir untuk dikeringkan,
668
00:35:07,978 --> 00:35:10,245
yang berarti di sana
akan kehilangan vampir
669
00:35:10,279 --> 00:35:12,513
dan banyak dari mereka.
670
00:35:12,548 --> 00:35:15,583
Berapa banyak vampir yang telah pergi
hilang di daerahmu?
671
00:35:15,617 --> 00:35:19,219
Tidak ada, Magister.
672
00:35:19,253 --> 00:35:23,122
Jadi sekarang apakah Anda mengikuti logika saya?
673
00:35:23,156 --> 00:35:25,291
Saya bersedia.
674
00:35:25,325 --> 00:35:26,892
Dan saya akan melihat
ke dalam masalah ini.
675
00:35:26,927 --> 00:35:29,295
Bagus.
676
00:35:29,329 --> 00:35:31,931
Dan saya akan mengharapkan hasilnya.
677
00:35:31,965 --> 00:35:33,499
Anda akan memilikinya.
678
00:35:36,803 --> 00:35:39,471
Hei, Lafayette.
679
00:35:39,506 --> 00:35:41,774
Ada sesuatu yang berbeda
tentang cabai malam ini?
680
00:35:41,808 --> 00:35:44,009
Sebenarnya ya.
Rasanya agak datar,
681
00:35:44,044 --> 00:35:45,444
jadi saya menaruh sejumput kayu manis
di dalamnya.
682
00:35:45,478 --> 00:35:47,880
Kayu manis?
683
00:35:47,914 --> 00:35:49,381
Ya, bagaimana caranya
kamu mencium bau itu?
684
00:35:49,415 --> 00:35:51,216
Saya menaruh setengah sendok teh
di seluruh panci.
685
00:35:53,686 --> 00:35:55,287
Kotoran.
686
00:35:55,321 --> 00:35:56,821
Saya hamil lagi.
687
00:35:58,357 --> 00:36:00,091
Hei, kamu lupa cincinmu.
688
00:36:00,125 --> 00:36:01,526
Persetan dengan cincinku.
689
00:36:04,328 --> 00:36:05,628
Hoyt, dari mana saja kamu, Bubba?
690
00:36:06,630 --> 00:36:07,896
Telah menangis.
691
00:36:07,931 --> 00:36:09,997
Bung, diamlah. aku menginginkanmu
untuk bertemu teman baru kita.
692
00:36:10,031 --> 00:36:11,663
Ini Missy dan Jen.
693
00:36:11,697 --> 00:36:13,030
Hai.
694
00:36:13,064 --> 00:36:14,831
Lulusan baru-baru ini
dari Universitas New York,
695
00:36:14,865 --> 00:36:17,166
saat ini sedang menyeberang
Selatan hingga California
696
00:36:17,200 --> 00:36:20,132
di mana mereka akan memulai
sekolah kedokteran hewan di musim gugur.
697
00:36:20,166 --> 00:36:24,665
Nona, ini di sini
adalah Hoyt Fortenberry.
698
00:36:24,699 --> 00:36:27,100
Dia baru saja pindah
dari rumah ibunya.
699
00:36:27,135 --> 00:36:29,874
Aku menyukaimu.
Kamu seperti anak anjing besar.
700
00:36:29,909 --> 00:36:31,244
Ya Tuhan, kamu benar sekali.
701
00:36:31,279 --> 00:36:32,680
Yah, eh--
Duduklah, anak anjing.
702
00:36:32,714 --> 00:36:34,015
Tuangkan bir untuk dirimu sendiri.
703
00:36:34,050 --> 00:36:36,452
Eh, kamu tahu, Jason?
Aku tidak akan tinggal--
704
00:36:36,486 --> 00:36:38,755
Duduklah, anak anjing.
705
00:36:40,622 --> 00:36:42,489
Jadi sekolah kedokteran hewan?
Ya.
706
00:36:42,524 --> 00:36:44,291
Dengan penekanan
dalam psikologi anjing.
707
00:36:44,326 --> 00:36:45,793
Suka psikiater untuk anjing?
708
00:36:45,827 --> 00:36:47,462
Mm.
Hei, jangan ketuk.
709
00:36:47,496 --> 00:36:49,197
Ya, jangan.
Jangan mengetuknya.
710
00:36:49,231 --> 00:36:50,965
Masalahnya adalah,
adalah perasaan anjing
711
00:36:50,999 --> 00:36:53,533
dan perasaan orang tidak
sungguh sangat berbeda,
712
00:36:53,568 --> 00:36:55,835
kecuali mereka lebih sulit
untuk mencari tahu.
713
00:36:55,870 --> 00:36:57,671
Karena anjing tidak bisa bicara.
714
00:36:57,705 --> 00:36:58,672
Hm.
715
00:36:58,706 --> 00:37:00,206
Tepat.
716
00:37:01,341 --> 00:37:03,843
Lihat, apakah Hoyt dia
benar-benar seekor anjing,
717
00:37:03,877 --> 00:37:06,379
dia tidak akan bisa memberi tahu kami
kenapa dia begitu sedih saat ini.
718
00:37:06,413 --> 00:37:08,847
Sebenarnya, itu karena
pacarku dan aku--
719
00:37:08,881 --> 00:37:11,015
Mm, mm. Ah.
720
00:37:11,050 --> 00:37:14,050
Anjing jenis apa
akankah kamu bilang aku seperti itu?
721
00:37:14,085 --> 00:37:16,252
Yah, kamu bukan anak anjing,
itu sudah pasti.
722
00:37:16,286 --> 00:37:17,919
Anda benar, Nona.
723
00:37:17,954 --> 00:37:19,054
Saya Jen.
724
00:37:19,088 --> 00:37:20,721
Itu Nona.
725
00:37:20,756 --> 00:37:23,356
Ya, saya tahu.
726
00:37:23,391 --> 00:37:25,191
aku sedang melihatmu,
tapi berbicara dengannya.
727
00:37:25,226 --> 00:37:27,493
Sesuatu yang kami lakukan
di sini di Selatan,
728
00:37:27,527 --> 00:37:29,895
tapi jika kamu tidak mau belajar
tentang budaya kita, aku--
729
00:37:29,929 --> 00:37:31,496
Saya senang melakukannya dengan cara Anda.
730
00:37:31,530 --> 00:37:33,097
Anda seorang Lab.
731
00:37:33,131 --> 00:37:35,801
Benar. Saya seorang Lab.
732
00:37:35,835 --> 00:37:38,670
Tapi sekarang untuk bagian tersulit.
733
00:37:40,072 --> 00:37:42,538
Apa yang saya pikirkan
sekarang?
734
00:37:42,573 --> 00:37:44,071
Anda tahu, di otak saya.
735
00:37:44,105 --> 00:37:45,540
Hm.
736
00:37:45,574 --> 00:37:49,344
Saya yakin Anda bertanya-tanya apakah Anda benar
akan bisa mendapatkan kita
737
00:37:49,378 --> 00:37:52,679
kembali ke tempatmu malam ini,
dan jika demikian,
738
00:37:52,714 --> 00:37:54,681
betapa di luar kendali
apakah semuanya akan baik-baik saja?
739
00:37:57,521 --> 00:38:00,324
Kalian akan pergi
menjadi dokter hewan yang hebat.
740
00:38:04,230 --> 00:38:05,362
Bagaimana menurutmu?
741
00:38:05,397 --> 00:38:07,498
Apa-apaan? saya ikut.
Ayo pergi.
742
00:38:07,532 --> 00:38:09,433
Manis.
Kami akan mengikutimu ke sana.
743
00:38:09,467 --> 00:38:10,567
Oke.
744
00:38:12,236 --> 00:38:13,470
Yo, J.
745
00:38:13,504 --> 00:38:15,706
Kau tahu, aku bukanlah segalanya
nyaman dengan ini.
746
00:38:15,740 --> 00:38:19,307
Apa? Hoyt, jika kamu dan aku
akan menjadi teman sekamar,
747
00:38:19,341 --> 00:38:21,442
ada jumlah tertentu
vagina meluap
748
00:38:21,476 --> 00:38:23,277
kamu hanya perlu membiasakan diri
untuk berurusan dengan.
749
00:38:23,311 --> 00:38:24,911
Ayo.
750
00:38:27,982 --> 00:38:30,616
Attaboy, Stackhouse.
751
00:38:30,651 --> 00:38:33,852
Ketika kita menemukan
vampir yang bertanggung jawab,
752
00:38:33,887 --> 00:38:35,921
bagaimana kamu akan menghukumnya?
753
00:38:35,955 --> 00:38:37,222
Atau dia.
754
00:38:37,256 --> 00:38:39,624
Dan apakah itu akan dipublikasikan?
755
00:38:39,658 --> 00:38:41,325
Tentu saja,
orang yang terbukti bersalah
756
00:38:41,359 --> 00:38:45,095
dari kejahatan seperti itu
harus dijadikan contoh.
757
00:38:45,129 --> 00:38:48,231
Anarki moral semacam ini
tidak bisa diizinkan.
758
00:38:48,265 --> 00:38:50,499
Sepakat.
759
00:38:50,534 --> 00:38:51,867
Untuk penyelesaian yang cepat.
760
00:38:51,902 --> 00:38:53,702
Semakin cepat, semakin baik.
Magister.
761
00:39:00,976 --> 00:39:04,611
Apakah hanya aku,
atau dia benar-benar membosankan?
762
00:39:04,645 --> 00:39:05,946
Yang Mulia.
763
00:39:05,980 --> 00:39:08,414
Maksudku, bukankah itu anarki moral
maksudnya?
764
00:39:08,449 --> 00:39:10,216
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
lebih menyedihkan
765
00:39:10,250 --> 00:39:12,785
daripada hidup menurut hukum selamanya.
766
00:39:12,819 --> 00:39:14,987
Yang Mulia.
Ya?
767
00:39:16,455 --> 00:39:19,157
Maafkan aku, tapi aku tidak merasakannya
rasa lega yang sama seperti yang Anda rasakan.
768
00:39:19,191 --> 00:39:21,320
Menurutmu dia tidak mempercayai kita?
769
00:39:21,355 --> 00:39:22,616
Tidak seluruhnya, tidak.
770
00:39:22,651 --> 00:39:26,951
Maka saya sarankan Anda menjualnya
semua yang kamu punya
771
00:39:26,985 --> 00:39:29,253
sesegera mungkin.
Permisi?
772
00:39:29,287 --> 00:39:31,588
Babi di IRS
sedang bernapas di leherku,
773
00:39:31,622 --> 00:39:33,256
dan aku butuh uang sekarang.
774
00:39:33,290 --> 00:39:35,257
Jual darahnya dengan setengah harga
jika perlu.
775
00:39:35,291 --> 00:39:38,259
Saya tidak peduli apa yang diperlukan.
Pindahkan saja produknya
776
00:39:38,294 --> 00:39:40,828
dan kemudian menutupi jejak kita.
777
00:39:40,862 --> 00:39:43,230
Segala hormat, Yang Mulia.
778
00:39:43,264 --> 00:39:45,465
Saya khawatir Anda tidak mempertimbangkannya
semua sudut.
779
00:39:47,400 --> 00:39:50,101
Dengan segala hormat,
Tuan Northman,
780
00:39:50,136 --> 00:39:53,071
Saya harus lebih dihormati
dari itu.
781
00:39:53,105 --> 00:39:56,074
Dan saya minta maaf karena harus berkompromi
kejantananmu seperti ini,
782
00:39:56,108 --> 00:40:00,212
tapi neraka tidak punya amarah
seperti ratu vampir yang bangkrut.
783
00:40:00,246 --> 00:40:03,650
Pindahkan darahnya.
784
00:40:13,829 --> 00:40:15,528
Ada sesuatu
Aku tidak bisa memberitahumu
785
00:40:15,562 --> 00:40:16,829
di depan Magister.
786
00:40:16,864 --> 00:40:19,400
Bill Compton hilang.
787
00:40:19,434 --> 00:40:20,901
Mungkin diculik.
788
00:40:20,935 --> 00:40:22,335
Saya tidak peduli.
789
00:40:22,370 --> 00:40:23,671
Pindahkan darahnya.
790
00:40:23,705 --> 00:40:26,240
Dialah satu-satunya vampir yang tahu
tentang pengaturan kita.
791
00:40:26,275 --> 00:40:28,542
Setidaknya dari sisiku.
792
00:40:28,576 --> 00:40:31,275
Lalu saya tidak mengerti kenapa
kita bahkan membicarakan dia.
793
00:40:32,343 --> 00:40:34,510
Biarkan dia membusuk.
794
00:40:34,545 --> 00:40:36,979
Aku akan menunjukkan diriku keluar.
795
00:40:41,152 --> 00:40:42,585
Terima kasih, Isabelle.
796
00:40:42,620 --> 00:40:44,454
Apa pun yang bisa Anda temukan
lebih dari yang saya dapatkan.
797
00:40:44,488 --> 00:40:47,457
Baiklah, segera bicara denganmu.
798
00:40:47,492 --> 00:40:49,725
Bolehkah saya?
799
00:40:49,760 --> 00:40:51,193
Ayo masuk.
800
00:40:55,030 --> 00:40:58,398
Sekarang, kenapa kamu harus pergi
dan membunuh maenad itu?
801
00:40:58,432 --> 00:41:00,299
Dia dekorator yang hebat.
802
00:41:00,334 --> 00:41:01,800
Ada berita tentang Bill?
803
00:41:01,835 --> 00:41:04,369
Tidak, tapi hanya membuat
putaran malamku,
804
00:41:04,403 --> 00:41:07,538
dan Eric menginginkanku
untuk memberimu ini.
805
00:41:09,173 --> 00:41:11,040
Ini keterlaluan.
Seharusnya hanya 10.
806
00:41:11,074 --> 00:41:12,842
Kami tahu. Eric ingin
untuk memberimu bonus
807
00:41:12,876 --> 00:41:14,744
untuk melampaui dan melampauinya.
808
00:41:14,779 --> 00:41:17,080
Baiklah, ucapkan terima kasih padanya, kurasa.
809
00:41:17,114 --> 00:41:20,549
Menurutku, kamu terdengar
lebih menghargai dari itu.
810
00:41:22,285 --> 00:41:23,352
Apa itu tadi?
811
00:41:23,386 --> 00:41:25,387
Itu Eric yang meneleponku.
812
00:41:25,421 --> 00:41:27,055
Saya mungkin harus check-in.
813
00:41:27,090 --> 00:41:29,158
Dia bisa meneleponmu?
814
00:41:32,830 --> 00:41:35,128
jessica.
815
00:41:40,199 --> 00:41:42,537
Itu dia.
816
00:41:42,571 --> 00:41:44,972
Jadi, um, kamu ingat caranya
817
00:41:45,007 --> 00:41:47,407
kami berbicara tentang melakukan sesuatu
sepulang kerja malam ini?
818
00:41:51,078 --> 00:41:52,044
Apakah kita masih hidup atau...?
819
00:41:52,079 --> 00:41:53,946
Aku tidak tahu, Terry.
820
00:41:53,980 --> 00:41:56,014
Saya harus fokus pada anak-anak saya.
821
00:41:57,649 --> 00:41:59,617
Aneh.
822
00:41:59,651 --> 00:42:02,186
Penjualan setengah diskon di V.
823
00:42:02,220 --> 00:42:04,455
Meski bagian dari daya pikat
omong kosong ini
824
00:42:04,489 --> 00:42:06,690
betapa mahalnya
dan eksotis itu.
825
00:42:06,724 --> 00:42:08,692
Kalau begitu, jual saja
dengan harga dua kali lipat.
826
00:42:08,726 --> 00:42:09,759
Kami tidak peduli.
827
00:42:09,794 --> 00:42:11,394
Selama semuanya hilang
828
00:42:11,428 --> 00:42:13,695
pada saat kita bangun
besok malam.
829
00:42:13,730 --> 00:42:15,964
Besok?
Apakah ada masalah?
830
00:42:15,999 --> 00:42:17,400
Tidak, pelacur.
831
00:42:17,435 --> 00:42:20,603
Dengar, aku tidak bisa menjual semua ini
paling lambat besok.
832
00:42:20,637 --> 00:42:22,437
Aku punya sepupu yang sedang dalam masalah.
Dia membutuhkan--
833
00:42:24,240 --> 00:42:26,775
Saya tidak tahu apa itu
tentangku yang membuat orang berpikir
834
00:42:26,809 --> 00:42:28,476
Saya ingin mendengar masalah mereka.
835
00:42:28,510 --> 00:42:30,745
Mungkin aku terlalu banyak tersenyum.
836
00:42:30,779 --> 00:42:32,780
Mungkin aku memakai terlalu banyak warna pink.
837
00:42:32,814 --> 00:42:34,148
Tapi harap diingat,
838
00:42:34,182 --> 00:42:36,583
Aku bisa merobek tenggorokanmu
jika saya perlu.
839
00:42:36,617 --> 00:42:39,852
Dan juga tahu
bahwa aku bukan seorang pelacur.
840
00:42:39,887 --> 00:42:43,088
Itu adalah waktu yang lama,
sudah lama sekali.
841
00:42:43,123 --> 00:42:44,189
Baiklah.
842
00:42:44,224 --> 00:42:45,791
Ya?
843
00:42:45,825 --> 00:42:47,759
Anda mengangkatnya
apa yang aku letakkan?
844
00:42:47,793 --> 00:42:49,427
saya adalah.
Bagus.
845
00:42:49,461 --> 00:42:52,229
Saya akan kembali besok
untuk mengambil uang itu.
846
00:43:20,719 --> 00:43:22,124
Anda tahu, Anda mungkin ingin memulai
847
00:43:22,158 --> 00:43:24,227
memberi tahu saya kapan
kamu akan mampir.
848
00:43:24,261 --> 00:43:26,328
Itu akan dianggap sopan.
Apakah Bill meneleponmu?
849
00:43:26,362 --> 00:43:28,230
Tidak. Dan sudah kubilang aku akan melakukannya
memberitahu Anda jika dia melakukannya.
850
00:43:28,264 --> 00:43:29,330
Bukan panggilan seperti itu.
851
00:43:29,364 --> 00:43:31,665
Aku baru saja bersama Pam
dan dia menggigil,
852
00:43:31,699 --> 00:43:33,767
dan kemudian dia memberitahuku bahwa Eric
baru saja meneleponnya
853
00:43:33,801 --> 00:43:35,235
dan dia harus pergi.
854
00:43:35,269 --> 00:43:36,302
Dia menggigil?
855
00:43:36,337 --> 00:43:37,804
Kamu pernah merasakan apa pun
seperti itu?
856
00:43:37,838 --> 00:43:39,372
Tadi malam.
857
00:43:39,406 --> 00:43:41,707
Itu datang padaku seperti gelombang,
dan itu membuatku merasa mual juga,
858
00:43:41,741 --> 00:43:43,241
sama seperti waktu itu aku minum
Kahlua.
859
00:43:43,276 --> 00:43:45,010
Ini bukan tentang
minum di bawah umur.
860
00:43:45,044 --> 00:43:46,745
Bill hilang,
dan tanpa bantuanmu,
861
00:43:46,779 --> 00:43:48,379
dia mungkin tidak akan pernah kembali.
862
00:43:48,413 --> 00:43:50,347
Sekarang, selain sakit,
apa lagi yang kamu rasakan?
863
00:43:50,381 --> 00:43:52,248
Um, saya tidak tahu. Mungkin--
864
00:43:52,282 --> 00:43:54,016
Mungkin aku merasakan suatu tempat.
865
00:43:54,050 --> 00:43:55,817
Tempat apa? Di mana?
Aku tidak tahu.
866
00:43:55,851 --> 00:43:56,851
Ayo.
867
00:43:56,885 --> 00:43:59,319
Tapi kemana kita akan pergi?
868
00:43:59,354 --> 00:44:01,354
Anda harus menemukan tempat itu.
869
00:44:01,389 --> 00:44:05,157
Dan bau apa itu?
870
00:44:05,192 --> 00:44:07,861
Seekor posum mati di bawah rumah.
871
00:44:09,965 --> 00:44:11,666
Ayo.
872
00:44:40,307 --> 00:44:43,908
Stanley. Itu kamu bukan, Nak?
873
00:44:43,942 --> 00:44:45,442
Bu, nama saya Bill Compton,
874
00:44:45,477 --> 00:44:47,210
dan aku sangat membutuhkan
bantuan.
875
00:44:47,245 --> 00:44:50,080
Kamu bukan anakku?
876
00:44:50,114 --> 00:44:51,882
Tidak, aku minta maaf.
877
00:44:51,916 --> 00:44:53,717
Dan kamu terlihat lapar.
878
00:44:53,752 --> 00:44:56,153
Saya.
879
00:44:56,187 --> 00:44:58,855
Baiklah, ayo masuk.
880
00:44:58,890 --> 00:45:00,991
Aku akan memperbaiki sesuatu untukmu.
881
00:45:04,196 --> 00:45:07,232
Bolehkah aku menyusahkanmu
menggunakan ponselmu?
882
00:45:07,266 --> 00:45:08,367
Saya tidak punya.
883
00:45:08,401 --> 00:45:11,468
Saya harus memilih di antara
oksigenku
884
00:45:11,503 --> 00:45:13,870
dan teleponku,
885
00:45:13,904 --> 00:45:17,073
dan karena tidak ada seorang pun
tetap meneleponku,
886
00:45:17,107 --> 00:45:19,774
Saya memilih oksigen saya.
887
00:45:19,809 --> 00:45:23,043
Jadi, aku bisa mengajakmu makan apa?
888
00:45:25,413 --> 00:45:27,181
Saya tidak tahu apakah saya bisa
cukup terima kasih
889
00:45:27,215 --> 00:45:29,081
atas apa yang kamu lakukan hari ini,
Pendeta Daniels,
890
00:45:29,116 --> 00:45:31,347
untuk bayi perempuanku dan untukku.
891
00:45:31,381 --> 00:45:33,350
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya,
Nona Thornton.
892
00:45:33,385 --> 00:45:35,353
Anda adalah bagian
jemaahku,
893
00:45:35,387 --> 00:45:39,057
dan jemaahku
seperti keluargaku.
894
00:45:39,091 --> 00:45:40,758
Tetap saja, bisakah aku--?
895
00:45:45,231 --> 00:45:46,165
Mm.
896
00:45:46,199 --> 00:45:49,333
Uh-- Um-- Uh,
seperti keluargaku.
897
00:45:49,368 --> 00:45:51,402
Kamu lucu sekali.
898
00:45:51,436 --> 00:45:53,569
Saya bisa berbicara
bersamamu selamanya.
899
00:45:53,603 --> 00:45:55,670
Tara Mae, bisakah kamu berterima kasih
kepada Pendeta
900
00:45:55,705 --> 00:45:57,072
untuk datang menemuimu?
901
00:45:57,106 --> 00:45:58,674
Terima kasih, Pendeta Daniels.
902
00:45:58,708 --> 00:46:00,442
Terima kasih, Tara,
903
00:46:00,476 --> 00:46:04,412
karena mengingatkanku
dari kuasa kesembuhan Tuhan.
904
00:46:07,382 --> 00:46:09,582
aku mau mandi,
baiklah?
905
00:46:09,617 --> 00:46:11,717
Tentu saja sayang.
Cuci semuanya.
906
00:46:16,655 --> 00:46:18,056
Lettie Mae.
Hm?
907
00:46:18,090 --> 00:46:19,357
Apakah menurutmu Tara bisa--?
908
00:47:20,011 --> 00:47:21,946
- Ibu.
- Itu kamu, Nak?
909
00:47:21,980 --> 00:47:23,982
- Ya.
- Kemana saja kamu?
910
00:47:53,075 --> 00:47:54,575
Ya.
911
00:47:54,609 --> 00:47:56,410
Ooh, itu dia.
912
00:47:57,445 --> 00:47:58,679
Jelas sekali tidak.
913
00:47:58,713 --> 00:48:00,581
Benda ini lebih lembut
daripada saat saya mulai.
914
00:48:00,615 --> 00:48:03,784
Ya, aku minta maaf.
Hanya saja, eh--
915
00:48:03,818 --> 00:48:05,252
Itu-- maksudku,
916
00:48:05,286 --> 00:48:07,554
kamu seksi dan sebagainya,
tapi ini sangat mengecewakan.
917
00:48:08,589 --> 00:48:09,990
Oke, mari kita--
918
00:48:10,024 --> 00:48:11,357
Mari kita kuasai hal ini.
919
00:48:12,459 --> 00:48:14,292
Eh, bagaimana kalau aku melakukannya padamu?
920
00:48:14,327 --> 00:48:16,594
Baiklah.
Baiklah.
921
00:48:18,163 --> 00:48:19,931
Ooh, ya.
922
00:48:19,965 --> 00:48:21,932
Hai.
923
00:48:21,967 --> 00:48:23,400
Apakah kalian keberatan jika saya bergabung dengan kalian?
924
00:48:23,434 --> 00:48:25,002
Hoyt sangat terpaku pada mantannya
925
00:48:25,036 --> 00:48:26,803
dia bahkan tidak mau mengawasiku
bermain dengan diriku sendiri.
926
00:48:26,837 --> 00:48:28,538
Oh, aku tidak apa-apa
927
00:48:28,572 --> 00:48:29,872
jika kamu baik-baik saja.
928
00:48:29,907 --> 00:48:31,974
Astaga. Saya tidak percaya
Saya melakukan ini lagi.
929
00:48:33,009 --> 00:48:34,976
Woo-hoo!
930
00:48:35,010 --> 00:48:36,878
Baiklah.
931
00:48:36,912 --> 00:48:38,313
Ooh.
932
00:48:38,347 --> 00:48:40,081
Mm.
933
00:48:47,789 --> 00:48:49,824
Apakah dia sudah--?
Eh, tidak.
934
00:48:49,858 --> 00:48:51,125
Nah, apakah kamu mencoba--?
935
00:48:51,159 --> 00:48:52,492
Ya.
Hah.
936
00:48:52,526 --> 00:48:54,025
Ini adalah apa
aku sudah berurusan dengan
937
00:48:54,060 --> 00:48:56,293
selama setengah jam terakhir.
938
00:48:58,029 --> 00:49:00,663
Oke, bagaimana
kalian berdua hanya, eh,
939
00:49:00,697 --> 00:49:04,098
fokus satu sama lain
sebentar.
940
00:49:04,132 --> 00:49:05,466
Dia aneh.
941
00:49:05,500 --> 00:49:06,800
Apa pun.
942
00:49:11,206 --> 00:49:12,505
Wah.
943
00:49:12,540 --> 00:49:14,274
Oke, apa masalahnya?
944
00:49:14,308 --> 00:49:15,809
Itu-- Itu bukan kamu.
945
00:49:15,843 --> 00:49:16,943
Hanya saja--
946
00:49:19,981 --> 00:49:22,715
Setiap kali aku melihatmu,
947
00:49:22,750 --> 00:49:27,353
Saya terus melihat benda-benda tua yang besar ini
lubang peluru di kepalamu.
948
00:49:27,387 --> 00:49:28,855
Ya ampun--
949
00:49:28,889 --> 00:49:30,491
Kita keluar dari sini.
950
00:49:34,228 --> 00:49:35,328
Kalian semua akan berangkat?
951
00:49:35,362 --> 00:49:37,662
Sungguh pertemuan yang menyenangkan kalian semua.
952
00:49:43,601 --> 00:49:46,002
Siapa kamu?
953
00:49:46,036 --> 00:49:49,239
Itu tidak masalah.
954
00:49:49,273 --> 00:49:50,607
Siapa namamu?
955
00:49:50,641 --> 00:49:52,009
Olivia.
956
00:49:52,043 --> 00:49:53,811
Itu nama yang bagus.
957
00:49:53,846 --> 00:49:56,814
Sekarang, dengarkan, Olivia.
958
00:49:58,149 --> 00:50:00,384
Aku tidak pernah ke sini malam ini.
959
00:50:01,852 --> 00:50:04,720
Anda tidak akan memiliki ingatan tentang saya
atau apa yang telah kulakukan padamu.
960
00:50:04,754 --> 00:50:06,722
Apa yang kamu lakukan padaku?
961
00:50:06,756 --> 00:50:08,925
Anak yang baik.
962
00:50:08,959 --> 00:50:12,862
Sekarang, sebelum aku pergi,
bisakah kamu memberitahuku di mana aku berada?
963
00:50:12,897 --> 00:50:14,831
Di rumahku.
964
00:50:14,865 --> 00:50:16,666
Dan di paroki manakah Anda tinggal?
965
00:50:16,700 --> 00:50:20,569
Saya tinggal di Kabupaten Copiah.
Mississippi?
966
00:50:21,737 --> 00:50:22,837
Ya.
967
00:50:27,775 --> 00:50:29,108
Aku ingin kamu memiliki ini.
968
00:50:31,745 --> 00:50:32,779
Ini dari Stanley.
969
00:50:32,813 --> 00:50:34,614
Dia datang menemuimu.
970
00:50:34,648 --> 00:50:36,016
Dia melakukannya?
971
00:50:36,050 --> 00:50:37,383
Ya.
972
00:50:37,418 --> 00:50:38,584
Dia ingin kamu memilikinya
973
00:50:38,619 --> 00:50:40,620
untuk menunjukkan berapa banyak
dia menghargai segalanya
974
00:50:40,654 --> 00:50:41,721
pernah kamu lakukan untuknya.
975
00:50:41,755 --> 00:50:46,226
Dia anak yang baik, Stanley-ku.
976
00:50:49,164 --> 00:50:50,864
Saya harus pergi sekarang.
977
00:50:50,899 --> 00:50:53,066
Selamat tinggal, Olivia,
978
00:50:53,101 --> 00:50:54,735
dan terima kasih.
979
00:51:07,986 --> 00:51:09,754
Dimana Tara?
Di kamar mandi.
980
00:51:09,788 --> 00:51:11,689
Sendiri?
981
00:51:11,724 --> 00:51:14,126
Pendeta Daniels
datang untuk berbicara dengannya.
982
00:51:14,160 --> 00:51:15,593
Katanya dia akan baik-baik saja.
983
00:51:15,628 --> 00:51:17,629
Tara!
984
00:51:17,663 --> 00:51:19,831
Sialan, Tara. Buka!
985
00:51:19,865 --> 00:51:21,399
Buka pintunya!
986
00:51:23,602 --> 00:51:24,702
Tara!
987
00:51:24,736 --> 00:51:27,434
Menurutku, kita semakin dekat.
988
00:51:27,468 --> 00:51:29,465
Aku merasa mual,
sama seperti yang kudapat tadi malam
989
00:51:29,500 --> 00:51:30,999
ketika Bill--
Berhenti!
990
00:51:31,034 --> 00:51:33,101
Itu mobil Bill!
991
00:51:35,805 --> 00:51:38,074
Aku adalah orang yang sangat aneh dengan alam.
992
00:51:45,115 --> 00:51:47,516
Ada mayat di sini,
tapi itu bukan Bill.
993
00:51:47,551 --> 00:51:49,250
Bantu aku!
994
00:51:52,720 --> 00:51:54,386
Periksa dia untuk dompet atau telepon,
995
00:51:54,420 --> 00:51:57,121
apa pun yang mungkin
beritahu kami siapa keparat ini.
996
00:51:59,224 --> 00:52:00,423
Tidak ada dompet.
997
00:52:02,125 --> 00:52:03,225
No Telepon.
998
00:52:07,695 --> 00:52:09,496
eh.
999
00:52:09,530 --> 00:52:13,831
Oke, apa itu?
1000
00:52:16,801 --> 00:52:19,068
Sudah menemukannya?
1001
00:52:19,102 --> 00:52:20,870
Um, aku menemukan sesuatu
sepertinya itu.
1002
00:52:20,904 --> 00:52:22,071
Apa yang dikatakannya?
1003
00:52:22,105 --> 00:52:23,672
Ya, katanya
itu ada hubungannya
1004
00:52:23,706 --> 00:52:25,106
dengan Operasi Manusia Serigala.
1005
00:52:26,909 --> 00:52:28,509
Manusia Serigala?
1006
00:52:47,392 --> 00:52:49,359
Saya harus memperingatkan Anda.
1007
00:52:49,394 --> 00:52:51,628
saya sudah makan.
1008
00:52:51,629 --> 00:53:01,329
Sinkronisasi oleh honeybunny